Salih AKIN
Maître de conférences en Sciences du langage
Laboratoire DYALANG
Université de Rouen - CNRS

PROPOSITION DE COMMUNICATION
AU COLLOQUE
«MARQUEURS LINGUISTIQUES DE L'ESPACE ET
divERSITE DES PRATIQUES LANGAGIERES»

LA REDENOMINATION DU TERRITOIRE KURDE :
ANALYSE CONTRASTIVE EN ARABE, PERSAN ET TURC

Résumé : Cette communication propose d'examiner, dans une perspective contrastive, les différentes stratégies de redénomination des lieux kurdes pratiquées par les Etats irakien, iranien, turc et syrien. Il s'agit d'Etats qui contrôlent le territoire kurde depuis la Première Guerre Mondiale et qui de ce fait ont le pouvoir de le (re)nommer. L'étude abordera d'une part la dénomination du territoire dans les différentes langues, dans un contexte où le toponyme Kurdistan est devenu un tabou linguistique. D'autre part, l'analyse portera sur un corpus de noms de villes et villages kurdes contenant les noms kurdes et les noms qui leur sont attribués en arabe, en persan et en turc. Cette approche contrastive permettra de mettre au point les stratégies de redénomination de ces villes et villages en tenant compte des systèmes linguistiques des langues en question et de la politique respective de chaque Etat concernant l'identité kurde.

Marqueurs linguistiques de l'espace
et
diversité des pratiques langagières
ENJEUX THEORIQUES, SOCIOLINGUISTIQUES ET POLITIQUES

Bordeaux, vendredi 26 (toute la journée) et samedi 27 (matin) novembre 2004

Lieu : Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, Domaine Universitaire, 10 Esplanade des Antilles, F-33607 Pessac Cedex

Responsable : Guillorel (Hervé), chercheur CNRS au LASP (Laboratoire d'Analyse des Systèmes Politiques, CNRS et Université de Paris 10 ?" Nanterre) et au TIDE (Territorialité et Identité dans le Domaine Européen, CNRS, Bordeaux-3)
herveg@u-paris10.fr

PROGRAMME

VENDREDI 26 NOVEMBRE 2004

MATIN : 9H30 ?" 13H

9h30 ?" 10h Introduction : Guillorel (Hervé)


LE CAS DE LA FRANCE :

10h --" 10h45 Lejeune (Sylvie), « La politique linguistique de la Commission nationale de toponymie (CNT) ».

11h --" 11h45 Fénié (Bénédicte), « Choix toponymiques aux marges de la Gascogne linguistique ».

12h --" 12H45 LE SQUERE (ROSELYNE), « ANALYSE SOCIOLINGUISTIQUE DE L'AFFICHAGE PUBLIC EN BRETAGNE : DU REPERAGE TERRITORIAL A LA PROMOTION DE LA REGION : USAGES, FONCTIONS ET PERCEPTIONS DES TOPONYMES, ODONYMES ET AUTRES TYPES D'AFFICHAGE COMME OBJETS DE MARKETING ET OBJETS DE VALORISATION DU PATRIMOINE ».

APRES-MIDI : 14H30 ?" 18H30


14h30 ?" 15h15 Akin (Salih), « La redénomination du territoire kurde : analyse contrastive en arabe, persan et turc ».

15h15 ?" 16h Boisserie (Étienne), « Aspects historiques et juridiques des questions toponymiques dans le sud de la Slovaquie ».

16h --" 16H45 PAPOULIDIS (KYRIAKOS), « LA TOPONYMIE EN TANT QU'OUTIL LINGUISTIQUE ET SON INSTRUMENTALISATION POLITIQUE : LES EXPERIENCES BALKANIQUES (1918-1960) ».

17h --" 17h45 Pailhé (Joël), « Cartographie et enjeux frontaliers dans la toponymie ».

17H45 ?" 18H45 Collignon (Béatrice), « Toponymes inuit : effets frontières et tensions politiques ».



SAMEDI 27 NOVEMBRE 2004

MATIN 9H30 --" 12H30