Passing of Joyce BLAU

mis à jour le Vendredi 25 octobre 2024 à 20h22

We are deeply saddened to announce the passing of our dear colleague and friend, Joyce Blau, who passed away on the evening of Thursday, October 24, at her home in Paris.

Hospitalized since early September, she chose two weeks ago to spend her final days at home, surrounded by loved ones. She passed away peacefully at the age of 92.

A pioneer in Kurdish studies in Europe and an emeritus professor of Kurdish language and civilization at INALCO, she had been one of the pillars of the Kurdish Institute for several decades, serving as its treasurer and director of programs. Thanks to her scholarly work, numerous publications on the Kurds, and her tireless and devoted activism for the Kurdish cause, she became a well-known and respected figure throughout Kurdistan and in the Kurdish diaspora.

Born on March 18, 1932, in Cairo, Egypt, to a Polish-Jewish, Francophone family, she attended British schools in Cairo for her primary and secondary education. At a young age, she became active in the anti-colonialist movement led by Henri Curiel. After Curiel's expulsion from Egypt in 1951, her close friends faced prosecution. Joyce spent a year in prison and was herself expelled from Egypt to France in 1953. Other members of their movement, like engineer Robert Grunspan, who later became her partner, were sent to labor camps in the desert to serve sentences of 6 to 8 years.

Upon arriving in France, Joyce was welcomed by her mentor Henri Curiel, who was then living in hiding. Following his advice, after a period of adjustment, she enrolled at the School of Oriental Languages (Langues O') to study Arabic and Persian, and later Kurdish. She supported herself with various jobs, even working briefly as a secretary for François Mauriac, an experience she fondly remembered.

While advocating for the release of Egyptian political prisoners under Nasser, she joined Francis Jeanson's network, following Curiel’s lead, to support the Algerian FLN in its fight for independence. In 1960, Curiel succeeded Jeanson as head of this support network, but he was arrested in October and remained imprisoned until March 1962. Joyce had to go into exile first in Germany, then Belgium, where she stayed until 1966. At the Université Libre de Bruxelles, she completed her master’s degree on the Kurds, with her thesis “The Kurdish Problem, a Sociological and Historical Essay” published by the Center for the Study of Contemporary Muslim World Problems. The work was immediately banned in Turkey by a government decree signed by Turkish President General Cemal Gürsel, Prime Minister İsmet İnönü, and around fifteen ministers.

She considered this decree a high honor, as an entire government had mobilized against a modest master’s thesis by a young student.

Returning to France, she prepared a doctoral thesis on the Kurdish dialect of Amadiya and Djabal Sindjar, supervised by Professor Gilbert Lazard and published in 1975 by Klincksieck Editions. In 1970, following the retirement of her professor, Kamran Ali Bedir Khan, she succeeded him at Langues O, which later became INALCO.

She turned this position into a Kurdish language and civilization chair, increasing exchanges with Soviet Kurdish scholars and the Kurdish Academy of Baghdad.

Alongside her academic work, she continued her activism within a new group called Solidarité, led by Curiel, which supported anti-colonialist movements in Africa and the Middle East, including the South African ANC.

 

This group played a pioneering role in establishing the very first Israeli-Palestinian dialogue for a political resolution to the Palestinian issue. The first meeting took place in Brussels between Israeli General Peled and Palestinian leader Dr. Issam Sartawi.

The following meeting was held in Paris, and the day after, on May 4, 1978, Henri Curiel was assassinated outside his home—a tragedy that marked Joyce deeply for the rest of her life.

Since then, Joyce BLAU dedicated most of her time to her work on the Kurds and her activism for the Kurdish cause.

Associated with the establishment of the Kurdish Institute in 1983, she became a full-time volunteer member upon her retirement, handling various responsibilities including administrative management, secretarial work, overseeing scholarship students, and fostering relationships with Western researchers studying the Kurdish world.

Despite her health becoming fragile in 2023, she insisted on coming to the Institute every day “to be useful” and “to solve small problems.” Her empathy with people of all ages and backgrounds, her unbreakable optimism, her kindness, modesty, and dedication made her loved and admired by all.

Her passing is a great loss for the Kurdish Institute and for the Kurdish cause.

She leaves behind a significant and often pioneering body of work on the Kurds (see bibliography below) and beautiful memories. May she rest in peace!

The dates for her funeral and a memorial gathering will be communicated later.

Kurdish Institute of Paris

Publications
DateIntitulés
1963Le problème kurde, essai sociologique et historique, publication du Centre pour l’Étude des Problèmes du Monde Musulman Contemporain, Bruxelles, 80 p. + une carte.
1964« Les relations intercommunautaires en Irak », in : Études, Correspondance d’Orient, no 5-6, publié par le Centre pour l’Étude des Problèmes du Monde Musulman Contemporain, Bruxelles, p. 87-102
1965« Trois textes de folklore kurde », in : Études, Correspondance d’Orient, publié par le Centre pour l’Étude des Problèmes du Monde Musulman Contemporain, Bruxelles, p. 29-50.
1965Dictionnaire kurde/Kurdish Dictionary, Centre pour l’Étude des Problèmes du Monde Musulman Contemporain, Bruxelles
1966« L’Irak », in : Les Minorités et les dissidences dans les pays musulmans, Acta Orientalia Belgica, Bruxelles, p. 237-240
1968Kurdish Kurmandji Modern Texts, Introduction, Selection and Glossary, Iranische Texte, dir. par Georges Redard, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 58 p.
1975Le Kurde de ‘Amadiya et de Djabal Sindjar, analyse linguistique, textes folkloriques, glossaires, Travaux de l’Institut d’Études iraniennes de l’Université de la Sorbonne Nouvelle, Klincksieck, 252 p.
1975Ferheng kurdî û Tirkî, publ. Sivan, République Fédérale d’Allemagne, 109 p.
1977Traduction du russe de l’ouvrage d’I.O. Oranskij,  Les langues iraniennes, préface de Gilbert Lazard, Institut d’Études iraniennes de l’Université de la Sorbonne Nouvelle, C. Klincksieck, Paris 239 p. + 1 carte
1980Manuel de kurde, dialecte sorani, C. Klincksieck, 287 p.
1980« Djassem Djelil », in : Dictionnaire des Auteurs de tous les temps et de tous les pays, Laffont–Bompiani, coll. « Bouquins » 2e éd., p. 545
1982« Les Kurdes », in : Frontières, problèmes de frontières dans le Tiers-monde, L’Harmattan, Université Paris VII, p. 128-135
1983« Les études de linguistique et de lexicographies kurdes : historique et développements actuels », in : Verbum, Revue de linguistique publiée par l’Université de Nancy II, Tome VI, fasc,1/2, p. 2-18.
1984« Le Mouvement national kurde », in : Les Temps Modernes, no 456-457, Turquie du réformisme autoritaire au libéralisme musclé, p. 447-461
1984« Problems in the unification of the Kurdish Language », in : New Pesh Merga, no 18, Nacka (Suède), p. 14-19
1984Mémoire du Kurdistan, recueil de la tradition littéraire orale et écrite, préface Maxime Rodinson, éditions Findakly Paris, 221 p.
1984« Une nouvelle de Hassan Mela Ali Qizilji, Le thé du diwakhane », in : Le Monde Diplomatique, mois de juin
1985Articles : « Chamilov » (Ereb Semo),

Djagarkhwîn (Cegerxwîn), Goran (Abdullah Sulayman), Hawar (l’Appel), Khani (Ahmadê Khanî), Koyî (Hadjî Qadir Koyî), Kurde (Littérature kurde), in : Dictionnaire historique, thématique et technique des LITTERATURES, Larousse, Paris.

1985« Les Juifs au Kurdistan », in : Mélanges linguistiques offerts à Maxime Rodinson par ses élèves, ses collègues et amis, éd. Christian Robin, Geuthner, Paris p. 123-132
1985« Mirîna Hesen Qizilcî (Le décès de Hasan Qizilcî) », in Hêvî, no 4, Institut kurde de Paris, p. 7-10
1986Contes kurdes, Conseil International de la Langue française, coll. Fleuve et Flamme, Paris 1986, 167 p.
1986« Bîranîna Thomas Bois (En mémoire de Thomas Bois) », in : Hêvî, No 4, Institut kurde de Paris, p. 11-13
1986« Mirina zanayê mezin Qanatê Kurdo (Décès du grand savant Kanatê Kurdoev) », p. 7 – 15

et « Hêmin jî mir (Hêmin est également décédé)» p. 19-24, in : Hêvî, kovara çandiya gistî, no 5, Institut kurde de Paris

1986« Qanate Kurdoev, 1908-1985 », in : Studia Iranica, Tome 15 – fasc. 2, publ. de l’Association pour l’avancement des Études Iraniennes, CNRS, Paris, p. 249-256
1987« Mes jours, de Goran »,

« La Douleur du peuple (Janî Gel), d’Ibrahim Ahmed », « Plaie noire (Birîna Res/Kara yara) » de Musa Anter », in : Dictionnaire des Œuvres de tous les temps et de tous les pays, Littérature, philosophie, musique, coll. Bouquins, 5e éd. Paris

1988« Gulchine, un conte kurde », in : Bulletin de l’Association des anciens élèves de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, p. 57-61
1988« Bibliographie des ouvrages de kurdologie depuis la fondation de l’Institut kurde de Paris : 1983-1985 », in : Studia Kurdica.
1989« Kurde », « Gurânî », « Zâzâ », in : Compendium Linguarum Iranicarum, ouvrage collectif dirigé dir. Rüdiger Schmitt, Wiesbaden, p. 326-340.
1989« Le kurde lori », in : Études irano-aryennes offertes à Gilbert Lazard, Studia Iranica, Cahier 7, p. 37-58

 

1990« Le rôle des cheikhs naqshbandi dans le mouvement national kurde », in : Naqshbandis, cheminements et situation actuelle d’un ordre mystique musulman, éd. par Marc Gaborieau, Alexandre Popovic et Thierry Zarcone, Editions Isis, Istanbul-Paris, p. 371-377
1990« La réforme du kurde », in : La réforme des langues, dir. Claude Hagège et I. Fodor, Cologne
1990Les Kurdes et le Kurdistan, Bibliographie critique 1977 – 1986, Institut Français de recherche en Iran, Téhéran-Paris, 146 p.
1990Préface à l’ouvrage I Curdi nella Storia, Mirella Galletti, ed. Vecchio Faggio, Rome. 
1991« La langue et la littérature kurdes », in : Conférence internationale de Paris 14-, Les Kurdes : Droits de l’homme et identité culturelle, Institut kurde de Paris, p. 44-50
1991Kürtçe/Türkçe, Kürtçe/Fransizca, Kürtçe/Ingilizce Sözlük, Dictionnaire kurde/turc/français/anglais, Sosyal Yayinlar, Istanbul, 342 p.
1991« The Poetry of Kurdistan, Language embodies Kurdish National Unity », in : The Word and I, a Publication of the Washington Times Corporation, Vol. 6, No 8, Washington, p. 623-637.
1992« Les Kurdes », in : Historiens et Géographes, no 336, mai-juin, Le Moyen-Orient au XXe siècle, Paris, p. 305-320.
1992« Die Wissenschaft von der kurdischen Sprache », in : Kurden, Azadi Freihheit in de Bergen, Alfred Janata, Karin Kren und Maria Anna Six, Schallaburg, November 1992, Katalog des NÖ Landesmuseums, Neue Folge Nr 294, Wien, p. 180-191
1992«  Kurdische Literatur », idem, p. 192-205
1993« Le cagani : lori ou kurde ?», in : Studia Iranica, Tome 22, fasc. 1, publ. Association pour l’Avancement des études iraniennes, Paris, p. 93-119.
1994« Goran »,  « Littérature en gorânî »,

« Folklore et littérature kurdes », « Mem o Zîn », in : Dictionnaire universel des Littératures, Presses universitaires de France, pub. sous la direction de Béatrice Didier

1994Kürtler ve Kurdistan, elistirel bir bibliyografya 1977 – 1990, Mezopotamya, Suède, 165 p.
1994« Deldar Yunes », in : Encyclopaedia Iranica, Vol. VII, fasc. 3, Mazda, California, p. 238
1994« La littérature kurde », in : Les Kurdes et les États, Peuples Méditerranéens, no 68-69, p. 77-94
1995« La littérature kurde », in : Les Kurdes et les États, Peuples Méditerranéens, no 68-69, juillet-décembre, p. 77-93.
1995« Kurdologie als Spiegel der Politischen Situation », in : Kurdologie, Bibliotek Feqiyê Teyran, Berlin, p. 43-56
1995« Jiyan û berhemên Ehmedê Xanî (1650-1707) », in : Çira, kovara komeleya nivîskarên kurd le Swêdê, sal 1, hejmar 3,
1995« Vie et œuvre de Thomas Bois, 1900-1975 », in : Journal of Kurdish Studies, Vol. 1, Peeters Press, Louvain, p. 85-96.
1996« Kurdish written literature », in : Kurdish Culture and Identity, ed. Philip Kreyenbroek & Christine Allison, Zed Books, Middle Eastern Studies p. 20-28
1999Manuel de kurde kurmanji, en collaboration avec Veysi Barak, L’Harmattan, 225 p.
1999« Les relations entre les juifs et les musulmans au Kurdistan », in : L’Islam des Kurdes, Les Annales de l’Autre Islam, no 5, INALCO, Paris, p. 199-224.
2000Méthode de kurde sorani, L’Harmattan, 323 p.
2000« Le développement de la littérature kurde dans la cité », in : The Journal of Kurdish Studies, vol. III, 1998-2000, Louvain, Peeters Press, p. 85-91.
2005« La littérature kurde », in : Passerelles, Kurdistan, Revue d’Études interculturelles, Thionville, p. 287-296.
2010« Written Kurdish Literature », in : Oral Literature of Iranian Languages, ed. par Philip G. Kreyenbroek & Ulrich Marzolph, A History of Persian Literature XVIII, I.B. Tauris, p. 1-31.
2012« La littérature kurde », in : Études kurdes, La Littérature kurde, L’Harmattan, p. 5-36