LES PUBLICATIONS DE L’INSTITUT

C'est la rentrée. Les mois d'été n'ont pas été à proprement parler des vacances. L'Institut n'a pas fermé, et le travail n'a pas manqué : traductions, rédaction des deux revues qui paraîtront à l'automne, préparation d'un montage audiovisuel et des expositions de peinture et de photos, repiquage de cassettes, mise au point du programme des cours et des activités culturelles...

HÊVÎ (HIWA), ce qui signifié « ESPOIR », est une revue culturelle générale, rédigée en Kurmanci, Sorani et Zaza.

Son but : diffuser dans le public kurde les œuvres, le plus souvent inédites, des écrivains kurdes, en particulier des exilés. L'accueil fait à ce projet par la diaspora kurde démontre, si besoin était, la nécessité d'une telle revue.

Au sommaire du premier numéro :

En Kurmanci

• Compte-rendu du colloque linguistique de mai 1983 sur le problème de standardisation de l'alphabet.
• Trois points de vue sur les problèmes de l'alphabet : N. ZAZA, O. SEBRI, R. SIMO.
• Une étude grammaticale : la forme négative du futur, de R. BARNAS.
• Document : un texte inédit de Nazim HIKMET sur les Kurdes.
  
  En Sorani
• Une étude linguistique de Tawfiq WAHBY
• Le soulèvement de Dimdim et la liquidation des Kurdes Moukris au 17e siècle, de A. MARDOUKH
  
  En Zaza
• Une étude grammaticale : les particularités du verbe composé en zaza, de MALMISANIJ)
• Le folklore kurde dans le dialecte zaza de ZILFÎ ainsi que des poèmes et quelques nouvelles dans chacun des dialectes.

HÊVÎ paraîtra en octobre. Son prix de vente est fixé à 40 francs.

- STUDIA KURDICA (Etudes kurdes): sera publiée en arabe et en persan. Son comité de patronage comprend, notamment : Ibrahim AHMAD, romancier et critique littéraire, Samih AL-QASSEM, poète, Hadi ALAWI, historien, Hanna BATATU, professeur à l'Université de Georgetown, U.S.A., Joyce BLAU, professeur de kurde à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales à Paris, Gérard CHALIAND, écrivain, Jean-Paul CHARNAY, professeur à la Sorbonne, Cosro CHAKERI, historien, Charles-Henri de FOUCHECOUR, professeur de persan à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Marion FAROUK-SLUGLETT, professeur à la Durham University, Grande-Bretagne, Yilmaz GUNEY, cinéaste, Frederik HALLIDAY, auteur de « Dictatorship and development in Iran », Ordikhan CELIL, professeur à l'Institut d'Orientalisme de Léningrad, Qanat KURDOEV, directeur d'études à l'Institut d'Orientalisme de Léningrad, Homa NATEGH, historienne, Baqir MUMINI, historien, Jean-Paul PRADIER, auteur de « Les Kurdes : une révolution silencieuse », Nasser PAKDAMAN, économiste, Maxime RODINSON, orientaliste, directeur d'études à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, à Paris, Gholam-Hussein SA'IDI, écrivain, Peter SLUGLETT, historien, Joe STORK, éditeur, Pierre VIDAL-NAQUET, écrivain, professeur à la Sorbonne, Paul VIEILLE, sociologue, Tawfiq WAHBY, linguiste, Sami ZUBAIDA, professeur au Birkbeck College, Londres.

STUDIA KURDICA paraîtra également en octobre.

Au sommaire du premier numéro :

• Observations historiques sur la naissance du mouvement nationaliste kurde
• Les dimensions de l'apparition de l'ordre naqshbendi au Kurdistan au début du XIXe siècle
• La société irakienne et l'analyse de classe
• Le parti Tudeh et la question kurde en Iran
• L'histoire de la prose kurde en Irak
• Les événements d'Ourmiah (Kurdistan d'Iran) – décembre 1917-février 1918
• Un entretien avec Yilmaz Güney
• Quelques documents inédits sur les Kurdes d'Irak et d'Iran
• Actualités culturelles.

Prix de vente : 40 francs.

LA MEDIATHEQUE

L'un des objectifs les plus importants de l'Institut est de rassembler un fonds aussi complet que possible de toutes les publications concernant les Kurdes, livres, articles de journaux et de revues, enregistrements sonores, photographies, films.

• ARCHIVES SONORES - La constitution d'archives sonores a déjà commencé. Cependant, pour mener à bien ce travail, nous serions reconnaissants à tous ceux qui possèdent des enregistrements originaux de musique kurde de bonne qualité d'accepter de nous les communiquer, pour que nous puissions les dupliquer.
• AUDIOVISUEL - Un montage audio-visuel est en cours de préparation. Centré sur la vie quotidienne des Kurdes d'Iran, d'Irak et de Turquie, il retracera brièvement l'histoire récente des Kurdes dans ces trois pays. Dans ce domaine-là également, nous manquons encore de documents, et tout apport de l'extérieur serait le bienvenu.
• BIBLIOTHEQUE - Elle s'enrichit régulièrement, et bien qu'elle soit loin d’être complète, elle offre actuellement sans doute le plus grand nombre de livres concernant les Kurdes que l'on ait rassemblé jusqu'à ce jour. Des amis nous envoient régulièrement des parutions nouvelles ou de vieilles éditions qu ils ont pu dénicher chez des libraires. Nous leur en sommes très reconnaissants.
• PRESSE - Le secteur Publications de presse est désormais totalement classé et offre un panorama assez complet des articles parus sur les Kurdes, en France en particulier dans les trente dernières années. Nous possédons en outre des collections complètes des revues kurdes des années 1930-1950 HAWAR, RONAHI, ROJA NU, KURDISTAN (publiée en Iran).
• VIDEOTHEQUE - Le travail commence à peine. Un film montrant la vie quotidienne des Kurdes d'Iran est en cours de réalisation. Nous envisageons de le diffuser en vidéocassettes... D'autre part, nous allons nous efforcer de nous procurer une copie des films sur le Kurdistan réalisés ces dernières années pour la télévision dans différents pays européens.

TRADUCTIONS

En cours :

Du russe en français, la Grammaire comparée kurmanci-sorani, de Q. KURDOEV. Du français en kurde et en turc, la Grammaire kurde de C. BEDIR KHAN et R. LESCOT. VISITES, TÉMOIGNAGES DE SOLIDARITÉ L'Institut Kurde a reçu cet été de nombreuses visites de Kurdes tout d'abord, étudiants, stagiaires, artistes, écrivains, venus d'Italie, de Suède, d'Allemagne, de Grande-Bretagne, mais aussi de journalistes, de chercheurs, de sympathisants. Notamment Madame Melike DEMIRAG, l'actrice de cinéma qui a joué le rôle de Bérivan dans « Le Troupeau » et la chanteuse turque TOULAY. Des lettres de soutien et d'amitié de la communauté kurde nous sont parvenues, en particulier du KOMELA KURDÊ AUSTRALIA (Association Kurde d'Australie), d'une Association kurde de San Francisco : AZADI KURDISTAN HUMANE FOUNDATION. DELEGATION DE CHERCHEURS DE CHINE POPULAIRE Une délégation de l'Académie des Sciences Sociales de la République Populaire de Chine a été reçue au siège de l'Institut le 23 septembre. Elle était composée du professeur LIU JING, directeur adjoint de l'Institut de l'Asie de l'Ouest et de l'Afrique et de M. MA WEIZHANG, chercheur au Département des Affaires Etrangères de l'Académie des Sciences Sociales de Chine. Ils se sont enquis des travaux de recherche menés dans le cadre de notre Institut, notamment dans, le domaine de l'histoire. Ils nous ont appris que dans leur Institut trois chercheurs se spécialisaient dans l'histoire kurde. Plusieurs propositions de coopération ont été examinées. De part et d'autre, le vœu a été émis de poursuivre et de développer les échanges entre les deux organismes.

EXPOSITION DE PEINTURE

Elle se tiendra, ainsi qu’il avait été annoncé, du 3 au 26 novembre, dans les locaux de l'Institut Kurde à Paris.

PROGRAMME DES COURS

Cours de français : du lundi au vendredi, de 9h. à 13h. ; les lundi, mercredi et vendredi, de 19h.30 à 21h.

Cours de kurmancî : Pour débutants, le lundi de 18h. à 19h. 30 et le jeudi de 19h. à 20h. 30.

Niveau moyen, le mardi de 19h. à 20h.30 et le samedi de 18h. à 19h.30.

Cours de soranî : Les mardi et jeudi, de 18h. à 19h.

Cours de danse pour les adultes : le samedi de 11h. à 13h.

Cours d'instruments de musique : le vendredi, de 18h. à 19h.30.

Cours de musique pour les enfants : le samedi de 14h.30 à 17h.30

(mêmes horaires que l'atelier de femmes).

ACTIVITES CULTURELLES

Le dimanche après-midi, l'Institut Kurde proposera une série de rencontres.

• Le 1er dimanche du mois sera consacré à la connaissance des Kurdes (programme audio-visuel, conférence, témoignage...).

VISITES, TÉMOIGNAGES DE SOLIDARITÉ

Dans ce cadre, le 2 octobre, Me Christian ROSTOKER, secrétaire-général adjoint de la Fédération Internationale des Droits de l'Homme, viendra raconter son récent voyage au Kurdistan d'Iran, tandis que le Dr. Florence VEBER, Présidente de l'organisation «Aide Médicale Internationale», présentera un film sur les missions menées par cette association au Kurdistan iranien.

Le dimanche 6 novembre, Georges DRION, journaliste et réalisateur français, viendra présenter le film qu'il a réalisé sur le Kurdistan d'Irak.

• Le 2e dimanche du mois : animation musicale, avec la participation des groupes ou musiciens kurdes résidant en Europe.
• Le 3e dimanche seront organisés des visites, excursions, pique-niques, sorties culturelles, afin d'initier les Kurdes à la civilisation française.
• Le dernier dimanche : ouverture sur les cultures du tiers monde, Amérique Latine, Afrique, Asie, par le biais de concerts, films, etc:

Le samedi 3 septembre, une quinzaine de femmes kurdes se sont réunies, pour tenter de mettre sur pied un groupe de discussion et de rencontre pour les femmes kurdes, dispersées dans la banlieue parisienne et souvent isolées, en particulier à cause des problèmes de langue et de garde d'enfants.

Une réunion hebdomadaire a été décidée, le samedi, de 14 heures à 17 heures. Un samedi sur deux, des cours de langue française, de kurde et de dactylographie seront organisés. L’autre samedi sera consacré à des travaux artisanaux. Plusieurs femmes se sont proposées pour enseigner la couture, la broderie et la dentelle, le tricot, la broderie avec des perles, et même la fabrication des tapis (si l'on trouve un local).

Enfin, un groupe d'«aide sociale», composé de 3 ou 4 femmes s'est constitué, pour aider les femmes dans leurs démarches, leurs problèmes de santé, etc.